hidroizolacija ili hidro-izolacija ili hidro izolacija

Kada pričamo o sastavljenom i rastavljenom pisanju riječi imamo tri primjera kako se one pišu.

Prvi primjer pisanja su riječi koje su sastavljene sa spojnicom (crticom između) kao na primjer Austro-Ugarska, druga vrsta je riječi koje se pišu razdvojeno sa bjelinom između njih kao na primjer ne znam. Zadnji primjer su riječi koje se pišu sastavljeno kao na primjer riječ neću.

U hrvatskom standardnom jeziku pravilno je pisati hidroizolacija, sastavljeno i bez crtica ili razmaka između dijelova riječi.

Ova riječ označava proces ili materijal koji sprječava prodor vode, a koristi se u građevinarstvu i sličnim industrijama.

Riječ dolazi od grčkih riječi: hidro- (voda) i izolacija (odvajanje, zaštita).

Kada se u hrvatskom jeziku dvije riječi stapaju u jednu kako bi označile jedinstveni pojam, obično se pišu spojeno, bez crtica. U ovom slučaju, hidro- (voda) i izolacija (zaštita) tvore jednu smislenu cjelinu – proces ili sredstvo zaštite od vode.

Crtica se koristi samo kad bi došlo do nesporazuma ili promjene značenja, što ovdje nije slučaj.

Pravopis hrvatskog jezika propisuje da se prefiksi poput hidro- (koji označava vodu) i osnovna riječ izolacija pišu spojeno jer se tako tvori jedna riječ koja označava specifičan pojam. Uobičajeno je u stručnoj terminologiji da se takve složenice pišu spojeno, pogotovo kad postoji jasno značenje koje proizlazi iz spoja tih dijelova.

Ispravno je pisati hidroizolacija jer se radi o složenici koja se prema pravilima pravopisa piše spojeno.

Time se jasno izražava specifično značenje ove riječi u tehničkom i građevinskom kontekstu, a nepravilno bi bilo koristiti crticu ili razmak.