izbjegavati ili izbijegavati

Dvojba se vodi oko toga hoćemo li napisati, u standardnom hrvatskom jeziku, skupinu glasova /ije/ ili /je/.

Prema pravilu se u svakoj riječi koja sadrži, u svojoj dubinskoj postavi /ê/, (to je riječ rastavljana na glasove od kojih je nastala – morfeme i foneme) reflektira ili ostvaruje prema tome je li slog u kojem se on ostvaruje dug ili je kratak.

Ako je slog dug refleks /ê/ bit će /ije/, a ako je slog kratak refleks /ê/ bit će /je/.

Važno je također i istaknuti iznimku ovog pravila što je, svima nam poznat, blagdan Tijelovo koje ćemo apsolutno uvijek pisati sa dugačkim ije, iz tradicijskih razloga zadržanih kroz povijest.

U hrvatskom jeziku koristi se oblik izbjegavati kada želimo reći da se nešto pokušava izbjeći ili da se nešto ne želi doživjeti. Ova konstrukcija je gramatički ispravna i široko se koristi u svakodnevnom govoru, kao i u pisanju.

Riječ izbijegavati ne postoji u standardnom hrvatskom jeziku.

Moguće je da je ova greška nastala kao posljedica miješanja oblika ili izgovora, no ona nije pravilna.