zavjesa ili zastor

Da bismo razjasnili ovu nedoumicu, važno je razumjeti pravila pisanja samoglasnika u hrvatskom jeziku. U pisanju riječi koje u sebi sadrže /ê/ (jat) često dolazi do nesigurnosti kako njegov odraz pravilno napisati. Dvojba se vodi oko toga hoćemo li napisati, u standardnom hrvatskom jeziku, skupinu glasova /ije/ ili /je/. Prema pravilu se u svakoj riječi koja sadrži, u svojoj dubinskoj postavi /ê/, (to je riječ rastavljana na glasove od kojih je nastala – morfeme i foneme) reflektira ili ostvaruje prema tome je li slog u kojem se on ostvaruje dug ili je kratak. Ako je slog dug refleks /ê/ bit će /ije/, a ako je slog kratak refleks /ê/ bit će /je/. Važno je naglasiti i iznimku ovog pravila; blagdan Tijelovo koje se uvijek piše sa ije, iz tradicijskih razloga koji su se stvorili kroz povijest. Zavjesa je standardni izraz koji se koristi za označavanje komada tkanine ili drugog materijala koji se koristi za pokrivanje prozora ili kao pregrada u prostorijama. Ovaj oblik koristi se u svim vrstama pisane i govorne komunikacije u hrvatskom jeziku, uključujući službene dokumente, medije i obrazovne materijale. Ispravno je koristiti oblik zavjesa u hrvatskom jeziku za označavanje komada tkanine ili drugog materijala koji se koristi za pokrivanje prozora ili kao pregrada u prostorijama. Oblik zastor nije standardan ni prihvaćen u hrvatskom jeziku te se preporučuje izbjegavati njegovu upotrebu.