seks ili sex

U hrvatskom jeziku, riječi stranog podrijetla prilagođavaju se pravopisnim i fonetskim pravilima hrvatskog jezika. To znači da se strani pojmovi, osobito oni iz engleskog jezika, preoblikuju kako bi odgovarali domaćem izgovoru i pisanju. Izgovor riječi sex na engleskom jeziku [seks] prenosi se u hrvatski jezik kao seks. Time se izbjegava dvojba oko izgovora i olakšava pravilno čitanje. Hrvatski jezični standard zahtijeva prilagodbu stranih riječi kako bi se postigla usklađenost s pravopisom i gramatikom. Ovdje je riječ o pravilnom pisanju imenice muškog roda, a naglašena je kratkosilaznim naglaskom te označava reproduktivnu funkciju ili spolni odnos. U engleskom se ova riječ još odnosi i na spol osobe. Pravilno je koristiti oblik seks jer je prilagođen pravopisnim, fonetskim i gramatičkim pravilima hrvatskog jezika. Korištenje engleskog oblika sex smatra se neprilagođenim i neusklađenim s pravilima hrvatskog jezika. Pravilno pisanje pridonosi jasnoći i razumljivosti komunikacije, te bi se gramatička pravila trebala znati i primjenjivati svakodnevno kako bismo točne informacije i misli drugoj osobi. Promjena ili dodavanje jednog slova može znatno promijeniti značenje same riječi ali i rečenice, i informacija koje želimo izreći.