mafin ili muffin

Ovo je naziv za mekani kolačić koji ima zaobljeni vrh i peče se, i poslužuje, u papirnatoj košarici, a pečeni su u pojedinačnim porcijama. Ova riječ je egzotizam, što znači posuđenica koja označuje posebnost nekog određenog naroda iz čijeg jezika je riječ preuzeta. Ovakvi pojmovi označuju pojmove koji pripadaju tradicijama drugih naroda, te se u hrvatskom jeziku ne zamjenjuju domaćim riječima, već se one pravopisno i fonološki prilagođavaju hrvatskom jeziku. U hrvatskom jeziku pravilno se piše mafin. Ovaj oblik je prilagođen pravilima hrvatskog pravopisa. Pravopisni priručnici i rječnici hrvatskog jezika preporučuju upotrebu oblika mafin. Prema Hrvatskom pravopisu, kada se strane riječi prilagođavaju, često dolazi do fonetskih promjena koje olakšavaju izgovor i pisanje te riječi na hrvatskom. Dakle, kada koristite ovu riječ u hrvatskom jeziku, pravilno je reći i pisati mafin jer je to prilagođeni oblik koji odgovara pravilima hrvatskog jezika. Smatra se da mafini potječu iz Europe. Riječ muffin je smatrano da je nastalo od francuske riječi moufflet, što u prijevodu znači mekani kruh.