Korčula ili Korćula

Riječ je o jednom od najpoznatijih i najvažnijih toponima na Jadranu, koji se odnosi na istoimeni otok i grad u Hrvatskoj.

Ova dvojba često stvara probleme govornicima, a mnogi griješe u odabiru slova ć ili slova č. 

Kako bi olakšali muke, važno je naučiti nešto o pravilnom pisanju.

Najlakše je naučiti sufikse koji su nepromjenjivi, pa tako znamo pravilno pisati sve riječi s tim sufiksom. Također, glas č je prisutan i u anglizmima i većini talijanizama. Glas ć, s druge strane, nalazi se u sufiksima ‘ić’ i ‘oća’, te se pojavljuje u glagolskim pridjevima sadašnjem, komparativu i superlativu nekih pridjeva i priloga.

Iako se čini kao jednostavna dvojba, mnogi se često pitaju koji je pravilan način pisanja.

Međutim, ova dvojba ukazuje na jedan veći problem u pisanju hrvatskog jezika, a to je dvojba u pisanju glasova č i ć.

U hrvatskom standardnom jeziku, 'č' i 'ć' predstavljaju dva različita suglasnička zvuka koji imaju svoje specifične karakteristike i upotrebu. 'Č' je tvrđi- retrofleksni suglasnik, dok je 'ć' mekši- palatalni suglasnik.

Tvrđi, tj retrofleksni suglasnik je suglasnik koji se izgovara tako da se vrh jezika okrene unazad te se njegova donja površina približi prednjemu dijelu tvrdoga nepca ili ga dotakne.

Palatalni suglasnik je onaj koji se oblikuje, tj artikulira kao palatal.

Hrvatski pravopis jasno definira kada se koriste 'č' i 'ć', te za jasno izražavanje trebamo znati razliku i značenje rečenice kako bismo samu riječ upotrijebili sukladno hrvatskom pravopisu.

Korčula je naziv za otok u Jadranskom moru, smješten u južnom dijelu Hrvatske, te za grad koji se nalazi na tom otoku. Korćula je, međutim, pogrešan oblik ovog imena prema pravilima hrvatskog jezika.

Korištenje ć umjesto č u ovom toponimu nije u skladu s fonetskim i pravopisnim normama.

Oblik Korčula temelji se na starim dokumentima i etimološkim izvorima koji ukazuju na pravilnu uporabu č u ovom toponimu.

Ime otoka i grada potiče od latinske riječi Curculum, koja je kroz povijest evoluirala u hrvatskoj varijanti sa suglasnikom č, a ne ć.

Ovaj oblik je gramatički ispravan i koristi se u svim standardnim i službenim kontekstima.