dobro došli ili dobrodošli
Kako se piše pravilno: dobro došli ili dobrodošli?
Hrvatski jezik voli nijanse za razliku od njegovih govornika. Nijanse u značenju i pisanju izraza iz naslova dobro oslikavaju taj raskorak.
Riječ „dobrodošao' u hrvatskom je jeziku pridjev što znači da najčešće služi kao opisni dodatak imenici. Dakle, možemo napisati Svi su gosti dobrodošli u moj dom- ako karakteriziramo goste. No možemo napisati i Svi su gosti dobro došli u moj dom, ali će značenje biti da su sretno doputovali.
Ako želimo iskazati dobrodošlicu, u hrvatskom jeziku koristit ćemo izraz Dobro došli! Za sigurniju primjenu u pisanom obliku možemo si pomoći dodavanjem zamjenica. Na primjer - Dobro nam došli! Za usporedbu nikad nećete napisati Hvalalijepa! nego Hvala lijepa!, tj. Hvala vam lijepa!
Primjeri
Prijatelji su uvijek dobrodošli.
Dobro došli, prijatelji moji!
Majčice draga, dobro došla!
To nam je dobrodošla promjena.
Piše se oboje, ali nije svejedno hoćemo li napisati dobro došli ili dobrodošli jer to ne znači isto. Želimo li poželjeti dobrodošlicu, napisat ćemo dobro došli, kao i dobro došla, dobro došao. U tom slučaju radi se o uzviku, pozdravu upućenu nekomu. S druge strane, dobrodošli je pridjev i odnosi se na imenicu u rečenici.