dobijate ili dobivate
Kako se piše pravilno: dobijate ili dobivate?
U hrvatskom jeziku ispravno se piše dobivate, dok oblik dobijate nije pravilan prema standardnom jeziku.
Razlika između ova dva oblika dolazi iz pravilne tvorbe glagola u sadašnjem vremenu u književnom hrvatskom jeziku.
Glagol dobivati je pravilna književna varijanta u hrvatskom jeziku.
Oblik dobivate dolazi iz standardne tvorbe prezenta (sadašnjeg vremena) glagola druge vrste, prema kojoj se dodaje sufiks -vate uz infinitivnu osnovu.
Oblik dobijate se često javlja u govoru pod utjecajem srpskog jezika, gdje je taj oblik točan. U srpskom jeziku, infinitiv glagola je dobijati, pa otuda i prezentski oblik dobijate.
Međutim, u hrvatskom jeziku, standardna varijanta ovog glagola je dobivati, pa oblik dobijate nije pravilno upotrijebljen u književnom jeziku.
Ispravan oblik u hrvatskom jeziku je dobivate, jer dolazi iz glagola dobivati. Oblik dobijate nije pravilan u standardnom hrvatskom jeziku i treba ga izbjegavati u formalnim kontekstima.
Primjeri
- Kada kupujete proizvode na sniženju, često dobivate popust.
- U igri na sreću neki ljudi dobivaju vrijedne nagrade.
- Što dobivam kupnjom?
- Dobivate li uvijek iste proizvode ili različite?