deterdžent ili deterđent

Riječ deterdžent ili deterđent dolazi od engleske riječi detergent, što znači sredstvo za čišćenje, najčešće u obliku praška ili tekućine koje se koristi za pranje rublja, suđa i slično. U hrvatskom jeziku, kada preuzimamo strane riječi, one se često prilagođavaju pravilima hrvatskog pravopisa i izgovora. U ovom slučaju, engleski izgovor detergent transformira se u deterdžent, pri čemu glas g prelazi u dž kako bi odgovarao fonološkom sustavu hrvatskog jezika. Pogrešan oblik deterđent nije standardan i trebao bi se izbjegavati u formalnoj upotrebi. Jako slično je i u drugim riječima iz engleskog, koje sadrže glas g. Ono se u hrvatskom jeziku ostvaruje kao glas dž, tako da ovo pravilo možemo aplicirati na skoro sve riječi iz engleskog u ovakvim slučajevima. Tako ćemo npr. pisati džin, a ne đin.