ocjena ili ocijena

Kako se piše pravilno: ocjena ili ocijena?
U hrvatskom jeziku, često se susrećemo s dilemama vezanim uz pravilno pisanje riječi, osobito kada je riječ o samoglasničkim skupinama. Jedna od učestalih nedoumica odnosi se na pravilno pisanje riječi 'ocjena' ili 'ocijena'. Da bismo pojasnili ovu zbunjujuću situaciju, ključno je razumjeti pravila koja reguliraju pisanje samoglasnika u hrvatskom jeziku.

Osnovna dilema proizlazi iz toga kako ispravno napisati odraz dugog samoglasnika ‘i’ u različitim kontekstima. Specifično, pitanje se odnosi na to treba li u standardnom hrvatskom jeziku pisati skupinu glasova ‘je’ ili ‘ije’ .

Primjer: 'Dobio sam ocjenu iz matematike' ili 'Dobio sam ocijenu iz matematike'. Riječ  potječe od glagola ‘ocjenjivati’, koji je izveden dodavanjem sufiksa na osnovu, što implicira radnju procjenjivanja ili vrednovanja. U procesu izvođenja i skraćivanja riječi došlo je do pojave skupine glasova ‘je’, koja je u hrvatskom jeziku česta pojava u riječima koje potječu iz složenih glagolskih osnova ili su prošle kroz fonološku promjenu i refleks jata.

Jato je proces u kojem se dugi glasovi pretvaraju u kratke pod utjecajem naglaska ili strukture riječi, a posebno je izraženo u slavenskim jezicima. U slučaju riječi ‘ocjena’, glas 'je' nije rezultat izravnog jata, ali je sličan proces promjene glasova utjecao na njezinu konačnu fonološku strukturu.