nažalost ili na žalost
Kako se piše pravilno: nažalost ili na žalost?
Kako se piše pravilno: nažalost ili na žalost?
U hrvatskom jeziku, pravilno pisanje priloga koji izražava žaljenje ili izvinjenje često postavlja pitanja. U pravilu svi glagoli sa nječnicama se pišu odvojeno, no koje pravilo se aplicira u ovom slučaju kada nema nječnice? Razlog za pisanje pravilo- kao jedne riječi leži u njegovoj funkciji kao priloga koji se koristi za izražavanje osjećaja žaljenja, razočaranja ili izvinjenja u kontekstu rečenice. Kao takav, nažalost djeluje kao jedinstvena leksička jedinica s određenim i specifičnim značenjem.Spajanje predloga 'na' i imenice ‘žalost’ u jednu riječ omogućava precizno i efikasno izražavanje određenog sentimenta bez potrebe za dodatnim objašnjenjem. To također pomaže u očuvanju jasnoće i ekonomičnosti jezika, što je važno u pisanoj i usmenoj komunikaciji. Međutim, postoji razlika u korištenju.
Primjeri
Nažalost, moramo otkazati događaj zbog loših vremenskih uvjeta.
Na žalost igrača, nismo uspjeli organizirati igru.
Obavještavamo vas da je, nažalost, došlo do kašnjenja u isporuci.
Na njegovu žalost, nisu ga primili na faks.
Pravilno je i piše se i nažalost ili na žalost. Prilozi sastavljeni od dviju sastavnica od kojih je jedna sastavnica prijedlog ili predmetak, a druga imenica pišu se sastavljeno (napamet, nagodinu, navečer).