Letonija ili Latvija
Kako se piše pravilno: Letonija ili Latvija?
U hrvatskom standardnom jeziku pravilno se piše Letonija kao naziv za jednu od baltičkih država.
Oblik Latvija nije standardan u hrvatskom jeziku i ne koristi se u službenoj upotrebi.
Naziv Letonija dolazi iz prilagodbe izvornog naziva države prema pravilima hrvatskog jezika.
Imenovanje zemalja na temelju fonetske i morfološke prilagodbe uobičajeno je u hrvatskom jeziku, pa tako Letonija slijedi obrasce za pisanje geografskih naziva. Prema pravopisima i jezičnim normama u hrvatskom jeziku, Letonija je standardni izraz i koristi se u službenim dokumentima, geografskim priručnicima te u obrazovnim materijalima.
Ispravno je koristiti naziv Letonija kada se govori o ovoj baltičkoj državi u hrvatskom jeziku, dok se Latvija smatra netočnim oblikom u hrvatskom standardnom jeziku.
Primjeri
- Letonija je smještena na sjeveroistočnoj obali Baltičkog mora.
- Glavni grad Letonije, Riga, poznat je po svojoj povijesnoj arhitekturi.
- Letonija je članica Europske unije i NATO saveza.
- Išli smo u Letoniju prošle godine.